MT.FUJI Mountain hut GORAIKOUKAN

Service agreement

• Information regarding payment by credit card

Thank you very much for your reservation at Goraikoukan.

The payment of your stay can only be done by credit card in advance, so as soon as the deposit is verified, your reservation will be confirmed.
Please process your payment within 20 days after receiving the confirmation e-mail. Please be noticed that, if the deposit is not made, your reservation will be canceled.
Also, in case you cannot complete your payment via PayPal, please send us an e-mail stating an specific alternate payment method you can use, so that we can consult you.

Please complete your payment with credit card by clicking this URL.

After it is completed, an e-mail will be sent to the address you have registered. Please read it carefully.
Also, please process your payment within 20 days after the e-mail is sent. In case it is not completed until the specified date, your reservation will be canceled.
However, if you are unable to complete your payment within 20 days, please contact us by e-mail.

E-mail address for contact: info@goraikoukan.jp

Also, in case you cancel or change your reservation at least 20 days prior to your stay, we will refund 80% of your payment, subtracting the handling charges. However, after the period of 20 days, no refund can be made, so please be noticed.

If you wish to cancel your reservation, please send us a cancellation mail through the address below:

http://www.goraikoukan.jp/e/cancel.php

When the credit card payment is completed, it will be considered that you have verified all the items and agreed to all of them. Please understand this beforehand. In case of schedule change, we will only accept it if your requested date is available.

• Regarding refund process

In case Mt. Fuji is shut down for climbing, the paid amount can be refunded.
The refund will be made either by PayPal or in cash at the local Goraikoukan Support Center.

Refund location 〒401-0511 3247-1, Shibokusa, Oshino, Minamitsuru District, Yamanashi Prefecture
Telephone number 0555-73-8815
Refund available hours 10:00 AM to 5:00 PM

住宿条款

•信用卡结算指南

衷心感谢您本次预约御来光馆。

住宿费用的支付,是事先使用信用卡结算的。在我们确认您的付款后,预约就将被确定。
请在邮件发送日起的 20 天以内进行处理。若未支付,将视为预约失败(取消)。敬请谅解
此外,如果不能通过 PayPal 进行支付,请您和我们联系,并具体地将可使用的支付方式用电子邮件告知我们。

请通过本网址完成信用卡结算。

处理完成后,您注册的邮箱中将会收到确认邮件。请务必确认内容。
此外,请在邮件发送日起的 20 天以内进行支付。若在指定日期前未完成支付,将自动视为取消预约。
另外,若在 20 天以内无法完成支付,请通过电子邮件联系我们。

咨询邮件地址:info@goraikoukan.jp

此外,取消预约时若在入住日期的 20 天之前,将扣除手续费,退还金额的 80% 。若在 20 天之内则无法退款,敬请谅解。

如果您希望取消预约,请通过以下网址发送取消邮件。

http://www.goraikoukan.jp/e/cancel.php

在信用卡结算完毕时,将视为您已经同意所有的注意事项。敬请谅解。
如需变更入住日期,我们仅受理有空余客房可预约的日期。

•关于退款处理

在富士山发布登山禁止令时,我们可能会进行退款。
退款将通过 PayPal,或在当地的御来光馆支持中心以现金方式退还给您。

退款地点 〒401-0511 山梨县南部留郡忍野村忍草 3247-1
联系电话  0555-73-8815
退款受理时间 上午 10:00~下午5点为止

숙박 약관

•신용카드 결제 안내

고라이코칸을 예약해주셔서 감사합니다.

숙박 요금 지불은 사전에 신용카드로 결제하시는 방식으로, 입금이 확인되는 대로 예약이 확정됩니다.
메일 발송일로부터 20일 이내에 처리해주시기 바랍니다. 미입금 시 예약 불가(취소) 처리되는 점, 양해 바랍니다.
또한, PayPal 결제에 어려움이 있으신 경우, 이와 관련하여 상담해 드리오니 구체적인 지불 가능 방법을 기재하여 메일로 보내주시기 바랍니다.

이 URL로부터 신용카드 결제를 완료해 주십시오.

완료 후에는 등록하신 메일 주소로 확인 메일을 발송해 드립니다. 반드시 내용을 확인해 주십시오.
또한, 결제는 메일 발송일로부터 20일 이내에 처리해 주십시오. 지정일까지 처리가 완료되지 않을 시에는 숙박 예약이 취소됩니다.
20일 이내에 결제하지 못하실 때는 메일로 연락해주시기 바랍니다.

문의 : info@goraikoukan.jp

예약 후 취소나 변경 시, 숙박일 20일 전일 경우는 수수료를 제외한 80%의 금액을 환불해 드립니다. 20일을 경과한 경우는 환불해드릴 수 없는 점 양해 바랍니다.

취소를 원하시는 경우는 아래 주소로부터 취소 메일을 발송해 주십시오.

http://www.goraikoukan.jp/e/cancel.php

신용카드 결제 완료 시에는 모든 사항을 확인한 후 동의하셨다고 간주합니다. 이점 미리 양해 바랍니다.
일정을 변경하시는 경우, 변경 희망일에 예약이 가능한 경우에만 변경하실 수 있습니다.

•환불 처리에 대해서

후지산이 등산 금지인 경우, 환불해드릴 수도 있습니다.
환불은 PayPal 또는 현지 고라이코칸 서포트 센터에서 현금으로 돌려드립니다.

환불 장소 우)401-0511 야마나시현 미나미쓰루군 오시노무라 시보쿠사 3247-1
연락처 0555-73-8815
환불 접수 시간 오전 10시부터 오후 5시까지

งื่อนไขในการจองห้องพักเ

• แนะนำการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต

ขอขอบพระคุณที่ท่านจองห้องพักกับโกะไรโคคังในครั้งนี้

ในการชำระค่าห้องพักนี้ เราจะรับชำระด้วยบัตรเครดิตเป็นการล่วงหน้าเท่านั้น และเราจะยืนยันการจองห้องพักในทันทีที่ได้รับเงินแล้ว
กรุณาดำเนินการภายใน 20 วันนับแต่วันที่ส่งอีเมล์ฉบับนี้ ขอเรียนให้ท่านทราบว่าหากพ้นระยะเวลาดังกล่าวแล้วท่านยังไม่ได้ชำระเงิน ท่านจะไม่สามารถจองห้องพักได้ (ยกเลิกการจอง)
หากท่านไม่สามารถชำระเงินด้วย PayPal ได้ ท่านสามารถขอคำปรึกษาจากเราได้ด้วยการส่งอีเมล์แจ้งวิธีการที่ท่านสามารถชำระเงินได้

คลิกที่ URL นี้เพื่อดำเนินการชำระเงินให้เสร็จสิ้น

เมื่อท่านชำระเงินเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เราจะส่งอีเมล์ยืนยันเพื่อให้ท่านลงทะเบียน กรุณาตรวจสอบอีเมล์ให้แน่ใจอีกครั้ง
ขอให้ท่านดำเนินการชำระเงินภายใน 20 วันนับแต่วันที่ส่งอีเมล์ฉบับนี้ หากท่านมิได้ดำเนินการให้เสร็จสิ้นภายวันที่กำหนดนี้ เราจะยกเลิกการจองห้องพักของท่าน
ท่านสามารถส่งอีเมล์ติดต่อเราได้หากท่านไม่สามารถชำระเงินได้ภายใน 20 วันนี้

ที่อยู่อีเมล์ในการสอบถาม: info@goraikoukan.jp

หากมีการยกเลิกหรือมีการเปลี่ยนแปลงใดๆหลังจากการจองห้องพักก่อนวันที่เข้าพัก 20 วัน ท่านจะได้รับเงินคืน 80% พร้อมหักค่าธรรมเนียม และขอเรียนให้ท่านทราบว่าหากพ้น 20 วันนี้ ท่านจะไม่ได้รับเงินคืนใดๆทั้งสิ้น

หากท่านต้องการยกเลิกการจองห้องพัก กรุณาส่งอีเมล์ยกเลิกที่เว็บไซต์ดังข้างล่างนี้

http://www.goraikoukan.jp/e/cancel.php

ขอเรียนให้ท่านทราบล่วงหน้าว่าเมื่อท่านได้ชำระด้วยบัตรเครดิตแล้ว เราจะถือว่าท่านได้ยอมรับเงื่อนไขที่ท่านได้รับทราบและยินยอมทั้งหมดแล้ว
ท่านสามารถเปลี่ยนวันที่เข้าพักได้ต่อเมื่อมีวันที่ท่านสามารถจองห้องพักได้เท่านั้น

• การคืนเงิน

เรายินดีคืนเงินให้แก่ท่านหากมีการห้ามปีนขึ้นภูเขาไฟฟูจิ
เราจะคืนเงินให้ท่านทาง PayPal และคืนเป็นเงินสดที่เคาน์เตอร์ช่วยเหลือของโกะไรโคคัง

สถานที่ในการคืนเงิน 3247-1 ชิโบคุสะ หมู่บ้านโอชิโนะ อำเภอมินามิทสึรุ จังหวัดยามากุจิ 〒401-0511
หมายเลขโทรศัพท์ 0555-73-8815
เวลาที่ท่านสามารถติดต่อเพื่อรับเงินคืนได้ 10.00-17.00 น.